Egy az „INSPIRED BY ANGELS (@ANGELICWORLD12)” által közzétett Twitter-bejegyzés a következő hamis Buddha-idézetet tartalmazta:
Két csapdát kell elkerülnünk az igazsághoz vezető út mentén – az egyik, ha nem megyünk végig, a másik, ha el sem indulunk. – Buddha
Vagy, ahogy mondják: „Ha találkozol a Buddhával az úton, idézd rosszul!”
Ez egy kirakós, de 100%-ig biztos vagyok benne, hogy nem a Buddha mondta. Mint általában, a nyelvezete nem megfelelő, de nem találtam hozzá megbízható forrást. Mindig könnyebben állítom egy Buddha-idézetről, hogy hamis, ha megtalálom az eredeti forrást, de ebben az esetben elakadtam.
Egy magazinban bukkant fel, a Network World 1989. január 16-i számában:
Két csapdát kell elkerülnünk az igazsághoz vezető úton: az egyik, ha nem megyünk végig, a másik, ha el sem indulunk.
Itt nem a Buddhának van tulajdonítva, de nincs hozzá forrás sem megadva. Még csak nincs is idézőjelben, de mivel egy egyébként nem kapcsolódó megjegyzésről van szó, amely a magazinnal való együttműködésre irányuló felhívást vezet be, szinte biztosan egy idézet valahonnan.
De honnan?
Egy két évvel korábban kiadott könyv, az Alan Cohen által írt Healing of the Planet Earth (A Föld bolygó meggyógyítása) az idézetet a Buddhának tulajdonítja, habár ott egy kicsit eltérően szerepel:
Két csapdát kell elkerülnünk az igazsághoz vezető út mentén: 1. Az egyik, ha nem megyünk végig. 2. A másik, ha el sem indulunk. – Buddha
Itt „az út mentén” szerepel és nem „az úton”, valamint a két csapda (vagy hiba) is meg van számozva.
De hogy jutott Cohen arra, hogy ezt a Buddha mondta? Az internet még nem igazán volt elérhető akkoriban, így valószínűleg egy könyvből vagy magazinból származhatott – vagy talán egy általa hallott előadásból, amire pontatlanul emlékezett. Elképzelhető, hogy az idézet Csögyam Trungpa valamelyik előadásából származik:
Az a tanácsom, hogy ne vágj bele a spirituális útba. Túl nehéz, túl hosszú és túl nagy áldozatot követel. Azt javaslom, kérd vissza a pénzedet, és menj haza. Ez nem sétagalopp. Tényleg mindent ki fog szedni belőled. Szóval a legjobb, ha nem is kezded el. Ha azonban mégis belekezdesz, akkor a legjobb, ha végigcsinálod. – Csögyam Trungpa
Az alapgondolat itt hasonló, bár a szóhasználat nagyon eltérő.
Az eredeti szöveg másik lehetséges forrása Sántidéva A bódhiszattva ösvény (Bódhicsarjávatára) című művének „Vírja” (Erő) című fejezetében található 47. vers, mely így hangzik:
Miután az ember alaposan átgondolta a lehetőségeit, el kell döntenie, hogy belekezd-e vagy sem. Bizonyára jobb, ha nem kezd bele, mintha visszafordulna, ha már egyszer belekezdett.
Elképzelhető, hogy Trungpa is erre utalt, minthogy ez a mű széleskörűen ismert a tibeti buddhizmusban. Ismétlem: bár a mondanivaló tekintetében van hasonlóság, a gondolat bemutatása nem egyezik meg teljesen.
Az idézet ezután 2000-ben újra felbukkan – ismét a Buddhának tulajdonítva – Andy Zubko Treasury Of Spiritual Wisdom: A Collection Of 10,000 Powerful Quotations For Transforming Your Life (A spirituális bölcsesség kincstára: 10 000 erőteljes idézet az életed átalakításához) című könyvében. Majd 2000 után az idézet egyre több és több könyvben kezdett szerpelni. Úgy tűnik, megállíthatatlan. De talán a jövőben valamelyik kiadó vagy szerző, aki tényellenőrzést végez, rábukkan erre az oldalra, és elgondolkodik, mielőtt tovább terjesztené ezt az idézetet. Csak álmodozhatok erről.
Én arra tippelek, hogy Sántidéva volt az idézet eredeti ihletője, és egy egyelőre ismeretlen közvetítő alakította át ügyesen a fenti formába. Talán ahogy a Google egyre több könyvet szkennel be, kiderül majd az eredeti forrás.
Írta: Bodhipaksa
Elérhető: Fake Buddha Quotes – “There are only two mistakes one can make along the road to truth: not going all the way, and not starting.”
További hamis Buddha-idézetek >>ITT<<.