”To live a pure unselfish life, one must count nothing as one’s own in the midst of abundance.” – Buddha
Magyarul elterjedt fordításban:
„A tiszta és önzetlen élettel a legteljesebb bőségben bízhatunk.” – Buddha
Pontosabb fordításban:
„Ahhoz, hogy teljesen önzetlen életet éljünk, a bőség közepette semmit sem szabad a sajátunknak tekintenünk.” – Buddha
Ezt mostanában sokat láttam X-en. Hamis.
Ez nem a Buddhától származik, hanem egy „Buddha tanítása” (The Teaching of Buddha) című japán könyvből. Az ilyen címek valóban könnyen félrevezethetnek.
A „Buddha tanítása” a japán buddhizmusban a Gideon Biblia megfelelője, azzal a különbséggel, hogy a Gideon Biblia – mint tudjuk – evangéliumnak tekinthető, míg ez a japán könyv, amennyire tudom, nem tartalmaz buddhista szentírásokat. Épp most készülök megrendelni egy példányt, így hamarosan kiderül. Számos más hamis Buddha-idézet is ebből a könyvből származik, és kíváncsian várom, hogy belelapozhassak. Eddig csak a Google Books-on láttam belőle rövid részleteket.
Írta: Bodhipaksa
Elérhető: Fake Buddha Quotes