Üdvözöllek a 2011-es év első „hamis Buddha-idézeténél” (ráadásul éppen az 50. születésnapom alkalmából).
Egy Twitter-ismerősöm (akit személyesen nem ismerek) a minap a következőket tweetelte:
„Minden reggel újjászületünk. Amit ma teszünk, az a legfontosabb.” – Buddha
Mint általában, a szöveg alig vagy egyáltalán nem hasonlít arra, ahogyan a Buddha tanított, ami nem jelenti azt, hogy az idézet tartalmilag hamis lenne, vagy hiányozna belőle a költészet. Bizonyára egy gyönyörű metafora, és bizonyos értelemben igaz is. Csak nagyon valószínűtlen, hogy ezek a szavak bárhol is szerepelnének a buddhista kánonban.
A Google Books csak egy kis válogatást (körülbelül nyolcat) jelenít meg azokból a könyvekből, amelyek pontosan ezt az idézetet tartalmazzák, és egy kivételével mindegyik a Buddhának tulajdonítja. Az egyetlen kivétel a helyes forrást jelöli meg. Valójában ezek nem a Buddha, hanem Jack Kornfield, a belátás meditáció tanítójának és pszichoterapeutának a szavai. Ezek az ő elbűvölő művében, a The Buddha’s Little Instruction Book (A Buddha tanításainak kiskönyve) című könyvben találhatók (79. oldal). Valószínűnek tűnik, hogy valaki a könyvet szentírási versek gyűjteményének vélte, nem pedig Kornfield úr kortárs és költői buddhizmus-értelmezésének. A könyv címe – teljesen akaratlanul – táptalajt ad ennek a félreértésnek (amire már a The Teaching of the Buddha (A Buddha tana) című könyvből származó idézetek kapcsán is felhívtam a figyelmet).
Kíváncsi vagyok, vajon Jack Kornfield tisztában van-e azzal, hogy a teljes buddhaság állapotába emelték?
Egyébként az idézet első része nagyon hasonlít a 4. századi görög költő, Palladas szavaihoz, aki így írt: „Napról napra újjászületünk, ahogy az éjszaka visszavonul, már semmit sem birtokolva korábbi életünkből, elidegenedve a tegnapi útunktól, és ma kezdve azt az életet, ami még hátra van.”
Valójában a finn költő, Anselm Hollo pontosan ugyanazt a megfogalmazást használta, mint Jack Kornfield Palladas fordításában:
minden reggel újjászületünk
a tegnapból semmi sem marad
ami megmaradt, az ma kezdődött
(Corvus: Versek, 32. oldal).
Bár a Buddha nem mondta, hogy minden nap újjászületünk, úgy tűnik, tett olyan kijelentéseket, mint például: „A békében élő bölcs nem születik, nem öregszik, nem hal meg, nyugodt, és mentes a vágyaktól. Nincs benne semmi, ami miatt újjászületne.” A „békés bölcs” az, aki felébredt, és legyőzte a téveszméket. Lehet, hogy ez a születés vagy újjászületés fogalmának metaforikus használata, ami ebben az esetben azt jelenti, hogy mivel a bölcs mindent (beleértve önmagát is) változás folyamataként lát, nincs ott olyan „dolog” (vagy én), ami születhetne, öregedhetne vagy meghalhatna.
Hangsúlyozta azonban a mostani gyakorlás fontosságát: „Ma van az a nap, amikor buzgón kell dolgozni – ki tudja, talán holnap eljön a halál!” (Bhaddekaratta Sutta)
Azt is elmondta, hogy a gyakorlás sürgősséget igényel: „A kolduló szerzetesnek három sürgős kötelessége van. Melyik ez a három? A magasabb erkölcs, a magasabb tudat és a magasabb bölcsesség gyakorlásának vállalása. Ez a kolduló szerzetes három sürgős kötelessége.”
Azt javasolta, hogy gondolkodjunk el halálunk időpontjának bizonytalanságán, hogy így mesterségesen teremtsünk magunkban egyfajta sürgősségérzetet. Ehhez kapcsolódva egy híres képet hoz fel: úgy kellene gyakorolnunk, mintha a hajunk lángolna.
Ahogyan az a személy, akinek a turbánja vagy a feje lángol, fokozott vágyat, erőfeszítést, szorgalmat, törekvést, osztatlan figyelmet és éberséget tanúsítana, hogy eloltsa a turbánján vagy a fején lobogó tüzet, ugyanúgy a szerzetesnek is fokozott vágyat, erőfeszítést, szorgalmat, törekvést, osztatlan figyelmet és éberséget kell tanúsítania éppen azoknak a gonosz, kártékony tulajdonságoknak az elhagyása érdekében.
Írta: Bodhipaksa
Elérhető: Fake Buddha Quotes – “Each morning we are born again. What we do today is what matters most.”