A hazai buddhista könyvkiadás egyik kiemelkedő eseményeként, 2026 júliusában ismét napvilágot látott Láma Anagarika Govinda egyik legfontosabb írása. A buddhista sztúpa pszichokozmikus jelképrendszere című hiánypótló kötet a Buddhista Misszió – Maitreya Kiadó gondozásában jelent meg, és átfogó, spirituális megközelítésű útmutatót kínál a buddhista szakrális építészet talán legikonikusabb formájához.
A sírhalmoktól a tudat pszichokozmikus térképéig
Bár a sztúpák fizikai genezise a történelem előtti idők egyszerű – kupola, kúp vagy gúla alakú – temetkezési halmaiig nyúlik vissza, a buddhizmus eszmerendszerében ez a forma egészen új, transzcendens dimenziót nyert. Míg a korai korokban ezek az építmények csupán uralkodók, hősök vagy szentek ereklyéit őrizték, a Dharma kontextusában az ébredés és a szellemi út fizikai manifesztációjává váltak.
A nyelvészeti háttér is ezt az irányt tükrözi: a szanszkrit „sztúpa” kifejezés eredetileg nem magát a kőépítményt jelentette, hanem a legmagasabb pontra, a kicsúcsosodásra – például egy hajfürtre, a fejtetőre vagy a lángcsóvára – utalt. Ezzel szemben a tibeti elnevezés, a „csörten”, pragmatikusabban közelít, és a „tisztelet támaszaként” határozza meg a formát. Govinda könyve éppen e kettősség közötti teret térképezi fel: hogyan válik egy fizikai térben a magasba törő építmény a gyakorló tudatának belső támaszává.
Egy kutatói és spirituális életút szintézise
A német származású szerző, Ernst Lothar Hoffmann (a későbbi Láma Anagarika Govinda) elméleti és gyakorlati síkon is mélyen kapcsolódott a témához. Már az 1920-as években, európai ösztöndíjasként tanulmányozta a mediterrán térség és Észak-Afrika ókori sírépítményeit, felismerve, hogy az archaikus kultúrák a halált az élet szerves részeként kezelték.
Ez a korai kutatói felismerés akkor érett teljes bizonyossággá, amikor később – miután théraváda vándorból a tibeti buddhizmus elkötelezett gyakorlójává vált – megértette, hogy Sákjamuni Buddha parinirvánáját követően emelt nyolc eredeti sztúpa (illetve csörten) ugyanezt az egyetemes, ősi szimbolikát viszi tovább és emeli egy magasabb szellemi szintre. A sztúpa ezáltal a szerző saját, kultúrákon átívelő spirituális útjának tökéletes metaforájává is vált.
Szakítás az akadémiai redukcionizmussal
A kötet igazi áttörést jelentett, hiszen szakított a korai nyugati tudományos szemlélettel, amely a buddhista emlékeket jórészt csupán régészeti objektumokként kezelte, fókuszában az alaprajzok méretezésével és a keletkezési évszámok katalogizálásával. Govinda ehelyett a beavatott gyakorló és a zarándok szemével vizsgálta az építményt: egy olyan élő szimbólumrendszerként, amely egyszerre modellezi a makrokozmoszt, a megvilágosodáshoz vezető ösvény stációit, valamint a mikrokozmoszt, vagyis az emberi testet.
A könyv rávilágít arra az alapvető buddhista axiómára, miszerint az illúziók meghaladása és a magasabb tudatállapotok elérése nem a fizikai világ puszta elutasítását jelenti, hanem a transzcendens minőségek észlelését az anyagi formákban. Mindezt a szerző saját, precíz és jól követhető illusztrációi teszik még plasztikusabbá.
Kinek szól és hogyan szerezhető be?
Az Erdődy Péter által fordított és Lílávadzsra Pressing Lajos által szerkesztett, 2026 júliusában megjelent kötet nem csupán a buddhista művészet iránt érdeklődőknek vagy az esztétáknak szól. Kifejezetten ajánlott mindazoknak a gyakorlóknak, akik a sztúpákat nemcsak a hagyományos tiszteletkör (pradaksina) révén akarják megtapasztalni, hanem érteni és „olvasni” is szeretnék a szent geometriát. A kiadás különleges esztétikai értéke, hogy a borítóján a budapesti Maitreya Templom udvarán található sztúpa látható.
Praktikus információk a beszerzéshez: Az 5.500 forintos áron kínált kiadvány nem kerül hagyományos bolti forgalomba, azt kizárólag a Buddhista Misszió Dharma Könyvtárában (Keleti Kulturális Központ, 1117 Budapest, Karinthy Frigyes út 5. I/10., kapucsengő: 10) lehet személyesen átvenni. A vásárláshoz minden esetben előzetes egyeztetés szükséges Hanuder Nagy Gyöngyi Rohiníval az alábbi elérhetőségeken:
- E-mail: konyvtar@buddhizmus.hu
- Telefon: +36 20 806 4608